Le Forum

pikciu;233151 wrote:Hi everyone,

My name is Valentin, and I am from Pitesti, Romania. First of all, I want to say that I am a TFC fan, because my team, FC Arges (named Dinamo Pitesti some time ago) and Toulouse have the same beautiful color, purple. :)

I am sure that you know that we had a match in past, in 1966, in UEFA Cup (CITIES FAIRS CUP). In first match in France, you beat us with 3-0, and at Pitesti we beat you with 5-1 and we qualify to the next round.

I want to ask you if you have some memories from that double-match, like pictures, programme or ticket. I know that is difficult to find something like that, but i am optimistic.

Thank you and regards from Pitesti!:logo:

Je pense avoir un peu compris, mais qui peut traduire svp?

j'ai compris , j'ai compris, c'est pas possible!!!:youpi::youpi::youpi:
mais désolé j'etais pas né en cette époque lointaine-_-

Je connais un peu le français, mais je préfère parler en anglais. Je serais beaucoup plus facile. Merci beaucoup.

Voila petite traduction ( si j'ai fais des erreurs et j'ai du en faire, dites le;))
salut tout le monde
Je m'appelle Valmentin, je viens de Pitesti, Roumanie.Premierement je veux dire que je suis un fan du tfc, car mon équipe, FC Arges( qui s'appellait Dinamo pitesti il y a peu) et Toulouse la meme belle couleur, le violet.

Je suis sur que vous savez que nous avons eu un match dans le passé, en 1966, en coupe de l'uefa (CITIES FAIRS CUP).Au premier match en france, vous nous avez gagné 3-0 et à Pitesti nous vous aviez gagné 5-1 et nous nous sommes qualifié pour le tour suivant.

je veux vous demander si vou avez des memoires de ce double match, j'aimerais des photos, programme ou ticket.je sais la difficulté de trouver quelquechose, mais je suis optimiste

pikciu;233151 wrote:Hi everyone,

My name is Valentin, and I am from Pitesti, Romania. First of all, I want to say that I am a TFC fan, because my team, FC Arges (named Dinamo Pitesti some time ago) and Toulouse have the same beautiful color, purple. :)

I am sure that you know that we had a match in past, in 1966, in UEFA Cup (CITIES FAIRS CUP). In first match in France, you beat us with 3-0, and at Pitesti we beat you with 5-1 and we qualify to the next round.

I want to ask you if you have some memories from that double-match, like pictures, programme or ticket. I know that is difficult to find something like that, but i am optimistic.

Thank you and regards from Pitesti!:logo:

teufeuceu;233158 wrote:Je pense avoir un peu compris, mais qui peut traduire svp?
Je la fait rapide -_-
Il dit qu'il s'appelle Valentin et qu'il habite à Pitesti en Roumanie. D'abord, il dit qu'il est un supporter du TFC parce que son équipe le FC Arges et Toulouse ont la même couleur : le violet.
Il dit ensuite qu'il y a eu un match en 1966 en Coupe UEFA entre les deux équipes. Le match aller, Toulouse avait gagné 3 à 0 et au match retour Pitesti s'était imposé 5 à 1 et s'était qualifié pour le tour suivant.
Il demande si certaines personnes ont des "souvenirs" des ces deux confrontations(photos, articles, tickets). Il sait que c'est assez compliqué à trouver mais qu'il est optimiste.

Voilà, j'espère que j'ai pas fait d'erreur:grin:

yoyotfc;233167 wrote:Voila petite traduction ( si j'ai fais des erreurs et j'ai du en faire, dites le;))
salut tout le monde
Je m'appelle Valmentin, je viens de Pitesti, Roumanie.Premierement je veux dire que je suis un fan du tfc, car mon équipe, FC Arges( qui s'appellait Dinamo pitesti il y a peu) et Toulouse la meme belle couleur, le violet.

Je suis sur que vous savez que nous avons eu un match dans le passé, en 1966, en coupe de l'uefa (CITIES FAIRS CUP).Au premier match en france, vous nous avez gagné 3-0 et à Pitesti nous vous aviez gagné 5-1 et nous nous sommes qualifié pour le tour suivant.

je veux vous demander si vou avez des memoires de ce double match, j'aimerais des photos, programme ou ticket.je sais la difficulté de trouver quelquechose, mais je suis optimiste
T'aurais pu me dire que tu traduisais:lol:

yoyotfc;233167 wrote:Voila petite traduction ( si j'ai fais des erreurs et j'ai du en faire, dites le;))
salut tout le monde
Je m'appelle Valmentin, je viens de Pitesti, Roumanie.Premierement je veux dire que je suis un fan du tfc, car mon équipe, FC Arges( qui s'appellait Dinamo pitesti il y a peu) et Toulouse la meme belle couleur, le violet.

Je suis sur que vous savez que nous avons eu un match dans le passé, en 1966, en coupe de l'uefa (CITIES FAIRS CUP).Au premier match en france, vous nous avez gagné 3-0 et à Pitesti nous vous aviez gagné 5-1 et nous nous sommes qualifié pour le tour suivant.

je veux vous demander si vou avez des memoires de ce double match, j'aimerais des photos, programme ou ticket.je sais la difficulté de trouver quelquechose, mais je suis optimiste

Je te soupconne d'etre aller sur un site traducteur Yoyo :content:

naru;233169 wrote:Je la fait rapide -_-
Il dit qu'il s'appelle Valentin et qu'il habite à Pitesti en Roumanie. D'abord, il dit qu'il est un supporter du TFC parce que son équipe le FC Arges et Toulouse ont la même couleur : le violet.
Il dit ensuite qu'il y a eu un match en 1966 en Coupe UEFA entre les deux équipes. Le match aller, Toulouse avait gagné 3 à 0 et au match retour Pitesti s'était imposé 5 à 1 et s'était qualifié pour le tour suivant.
Il demande si certaines personnes ont des "souvenirs" des ces deux confrontations(photos, articles, tickets). Il sait que c'est assez compliqué à trouver mais qu'il est optimiste.

Voilà, j'espère que j'ai pas fait d'erreur:grin:

T'aurais pu me dire que tu traduisais:lol:
Bah je suis un grosse quiche en anglais mais là ça va ce vocabulaire je connais:ok:
rémidu65;233172 wrote:Je te soupconne d'etre aller sur un site traducteur Yoyo :content:

Alors là pas du tout;)

C'est à peu près ça, bravo et merci Yoyo!
Mémories correspondrait mieux à souvenirs!

Welcome on our forum, friend from Romania!
I'm sorry, Valentin, I'm just an old TFC fan, but I was born in... 1967! :complice:
I'll try to collect you any information about this match, with pleasure!
That will be difficult so, more than forty years ago!
Pascal

Mrci YOYO et NARU et désolé VALENTIN, en 66 j' étais encore loin!:rire:

Extrait du livre " la grande aventure du TFC de 1937 à nos jours " édition de 1986
Chapître 1965-1969

" Toulouse accéde à la quatrième place du championnat, c'est la porte ouverte à l'Europe avec la Coupe des foires.
Nous arrivons donc aux 16e de finale... pour ce match aller, le TFC reçoit les Roumains de Pitesti.
Une bien pauvre chambrée (tout juste 5000 personnes ) pour applaudir 45 minutes d'un football de rêve pratiqué par les locaux ... pensez donc , 3 buts, de quoi rassurer... mais on n'avait pas pensé au match retour.
Peut-on dès lors critiquer l'attitude de Firoud ( entraineur ) qui recommande à ses gars la défensive et une grande prudence?
Trop grande prudence diront les évenements en Roumanie.
En effet, en 9 minutes ( 51e, 55e, et 59e ), les Roumains marqueront trois fois, les Toulousains s'écroulent; il reste une minute à jouer; avec 4 buts à 1, le TFC est vainqueur , mais 20000 personnes à Pitesti sont là pour porter leur champion Radu sur l'aile droite; il lui suffira d'un rapide coup d'oeil pour repèrer Turkan, qui mitraille les bois toulousains, Toulouse est éliminé, la mécanique Firoud est enrayé... malheur aux perdants... "

Voila ce que j'ai trouvé mais suis pas assez bon en anglais pour traduire pour l'ami roumain :non:
Pour les connaisseurs, l'effectif du TFC : Mouthon, Guissepin, Redin, Richard, Monin, Cros, Edimo, Soukane, Le Donche, Baraffe, Dorsini, çà vous dit ? :?:

Merci beaucoup purple bandes. Cette équipe est de 1966?

-----------------------------------

Miracle Toulouse

Du magazine officiel du club:

I found a color picture of TFC team from 1966, but can't be sure it was exactly the same players who played Dinamo Pitesti! ;)

:flag:

Merci Pascal81. Je voudrais savoir si quelqu'un pourrait me donner quelques des billets ou des programmes de TFC (cette saison ou plus ancien). Je vous serais reconnaissant. Mersi beaucoup.

Bonjour,

J'ai achete le programme Dinamo Pitesti - Toulouse 1966.

Bravo!

Hi, something new from this 2 matches? Thanks.

Hi,

I have uploaded the programme Dinamo Pitesti - Toulouse, enjoy: https://rapidshare.com/files/459545538/Dinamo_Pitesti_-_Toulouse_1966.pdf

If you have some news, please tell me. Best regards!

Hi Pikciu,

 

First welcome !

I was born in 75 so about the match between Dinamo Pitesti- Toulouse i'm not able to help you but it's and it will be always a great pleasure to see you here. A wonderful representation of passion for your Club.

 

Yesterday a roumanian website, Pro Sport, announces that Costea could play for Toulouse next year:     http://www.prosport.ro/fotbal-intern/liga-1/stiinta-isi-pierde-golgheterul-prosp...

 

So, may I kindly ask you to tell us more about this information.Few months ago we have ever heard about him, so it might possible and Costea seems really to be a special player.

Pro Sport, is it a good website ? What do you think about Costea ? I've seen differents video on the web and I've had a strong impression and he seems to have a very strong personnality. We can see the respect after even goals, he seems really respected by his teammates.

Special player no?

Please tell us more about him. !

 

Thank you Sir !! Best regards.

 

 

Florin Costea is a good player, but like other romanian players, he thinks more about money, and after that at football. An year ago, he had a bad injury, and after 5-6 months of recovery, he wasn't the same player, who scored many goals for his team, and Craiova is #15/18, and will be relegated. I don't know if this player can help TFC to get european cups. I can compare him with Daniel Niculae, at football style.

ProSport is a liar newspaper, as all other romanian newspapers. I don't know if it is real this transfer, but I will be happy that a romanian player will be at Toulouse.

Best regards!

quelqu' un peut traduire?

 

Florin Costea est un bon joueur, mais comme tous les autres joueurs Roumains, il pense plus à l'argent qu'au foot. Il y a un an, il s'est gravement blessé et après 5-6 mois de convalescence, ce n'était plus le même joueur, celui qui marquait beaucoup de buts pour son équipe. A présent, Craiova est classé 15ème sur 18 et sera relègué. Je ne sais pas si il pourra aider le TFC à participer à des coupes européennes. Au niveau footballistique, je peux le comparer à Daniel Niculae.

Prosport est un journal qui révèle de fausses informations, comme tous les autres journaux roumains. Je ne sais pas si ce transfert est vrai mais je serais heureux qu'un joueur Roumain joue pour le TFC.

 

Traduit grosso modo.

Merci  VIRGO, en clair il est peut être plus a 100% depuis sa blessure, et c' est peut être une rumeur bidon!